Update

Fünfter WM-Lauf in Agueda (Portugal) und sechster WM-Lauf in Galicia (Spanien)

Folgende Mitteilung erreicht uns von Kevin Brumann:
Beim ADAC-Rennen in Fürstlich Drehna hatte ich einen heftigen Abflug im Zeittraining und habe dabei meinen Kopf ordentlich angeschlagen. Trotzdem konnte ich eine schnelle Runde setzen und mich als siebter in meiner Gruppe qualifizieren. Leider musste ich wegen zu starken Kopf- und Gliederschmerzen den ersten Lauf am Samstag streichen. Ich hoffte, dass die Schmerzen über Nacht nachlassen und ich am Sonntag an den Start gehen könnte. Im Warm Up wurde schnell klar, dass es ein chancenloses Unterfangen ist. Ich war darüber sehr enttäuscht! Eine Woche später wollte ich das ADAC-Rennen in Dreetz bestreiten. Unter der Woche hatte ich gute Fitnesseinheiten und mein Körper fühlte sich nicht so schlecht an. Guten Mutes nahmen wir den Weg unter die Räder. Nach dem freien Training musste ich aber schweren Herzens zugeben, dass es immer noch nicht funktioniert. Bei zu hohem Puls beginnen die Augen nicht mehr klar zu sehen und ich bekam starke Kopfschmerzen. Somit fuhren wir unverrichteter Dinge wieder nach Hause. Mein Trainer, das Team und ich haben entschieden, dass wir deshalb die beiden Rennläufe in Portugal und Spanien auslassen und ich meine Hirnerschütterung auskurieren kann.

Für Euer Verständnis danke ich Euch und hoffe sehr bald wieder auf den Rennplatz zurück zu kehren.

Euer Kevin # 87

Cinquième manche du championnat du monde à Agueda (Portugal) et sixième manche du championnat du monde en Galice (Espagne)
Lors de la course ADAC à Fürstlich Drehna, j'ai eu un gros accident lors des qualifications et je me suis cogné la tête assez violemment. Néanmoins, j'ai pu réaliser un tour rapide et me qualifier à la septième place de mon groupe. Malheureusement, j'ai dû me retirer de la première manche du samedi en raison de violents maux de tête et de douleurs dans le reste du corps.
J'espérais que la douleur disparaîtrait pendant la nuit et que je pourrais prendre le départ dimanche. Lors du warm-up, j'ai rapidement compris que je n'aurais aucune chance de rouler. J'étais très déçu ! Une semaine plus tard, j'ai voulu participer à la course ADAC à Dreetz. J'avais fait de bonnes séances de fitness pendant la semaine et mon corps ne se sentait pas trop mal. Nous sommes donc partis positifs. Après la séance d'entraînement libre, j'ai dû admettre, le cœur lourd, que cela ne fonctionnait toujours pas. Avec un rythme cardiaque trop élevé, mes yeux ne voyaient plus clair et j'ai eu très mal à la tête. Nous sommes donc rentrés à la maison sans avoir accompli quoi que ce soit. Mon entraîneur, l'équipe et moi-même avons décidé de ne pas participer aux deux courses au Portugal et en Espagne afin que je puisse me remettre de ma commotion cérébrale.

Je vous remercie de votre compréhension et j'espère revenir très bientôt sur les courses.

Kevin #87

Fifth World Championship round in Agueda (Portugal) and
sixth World Championship round in Galicia (Spain)

At the ADAC race in Fürstlich Drehna, I had a big crash in qualifying and hit my head pretty hard. Nevertheless, I was able to set a fast lap and qualify seventh in my group. Unfortunately, I had to withdraw from the first race on Saturday due to severe headaches and aching limbs. I hoped that the pain would subside overnight and that I would be able to start on Sunday. In the warm-up it quickly became clear that I had no chance. I was very disappointed about that! A week later, I wanted to take part in the ADAC race in Dreetz. I'd had good fitness
sessions during the week and my body didn't feel too bad. We set off in good spirits. After the training session, however, I had to admit with a heavy heart that it still wasn't working. With my heart rate too high, my eyes no longer see clearly and I got a severe headache. So we drove home without having achieved anything. My coach, the team and I decided that we would therefore skip the two races in Portugal and Spain so that I could recover from my concussion.
Thank you for your understanding and I hope to be back at the races very soon.

Kevin # 87